Three men were killed by a gunman after an argument broke out in a restaurant while the Super Bowl was being shown on television, police said.